C&C, insenses.org, motorhino.com et l'huile MOTUL ont le plaisir de vous présenter un grand projet audiovisuel français : une série de fiction basée sur les personnages du forum motorhino.com.
1. Le concept
Le cinéma américain est de nos jours dépassé tant en termes de créativité par la télévision (les séries "24 heures", "6 feet under", "Soprano"...) que financièrement par les nouvelles technologies de l'information (AOL, Microsoft, Sony...).
D'autre part, la France s'est fait une spécialité de faire des remakes de productions américaines à prix et à audience mesurés mais néanmoins considérable dans certains pays (Bouseland, Groland...). Le succès des Français est d'avoir su simplifier et européaniser les concepts américains trop sophistiqués pour ces marchés.
N'oublions pas l'extraordinaire plus-value du rire gaulois. C'est ça l'exception culturelle !
Ainsi :
- "Mad Max" est devenu "Taxi"...
- "Delivrance" donne chez nous "Les randonneurs"...
- "La dernière tentation du Christ" = "Mon curé chez les nudistes"
- etc.
|
 |
Au niveau des séries télé, la transposition a moins bien pris, en tout cas sur le plan de l'entertainment (que serait "Châteauvallon" par rapport à "Dallas" s'il n'y avait pas eu Sacha Distel et sa conduite si particulière ?).
